1
00:00:11,881 --> 00:00:13,752
Претходно у Мртвом граду.

2
00:00:13,926 --> 00:00:15,926
Кад уђеш дубоко, ниси ти,
знаш, али јесте.

3
00:00:17,365 --> 00:00:18,385
ко год да си,
није оно што мора бити.

4
00:00:18,409 --> 00:00:20,194
Не!

5
00:00:20,324 --> 00:00:22,587
Године када сам пао у мрак, то сам био ја

6
00:00:22,761 --> 00:00:24,459
а то је био неко други.

7
00:00:24,633 --> 00:00:26,548
Заувек сам у том бару.

8
00:00:26,722 --> 00:00:28,002
Знао сам да их не разумем.

9
00:00:28,115 --> 00:00:29,744
Морао сам да се претварам
или бих полудео.

10
00:00:29,768 --> 00:00:31,311
Можда стварно не знам
шта се дешава.

11
00:00:31,335 --> 00:00:32,655
Када играте улогу предуго

12
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
постаје део онога што јесте.

13
00:00:34,382 --> 00:00:36,316
Без обзира на све, нема шансе
то ће те икада напустити.

14
00:00:36,340 --> 00:00:39,735
Доведите ми лошег човека.

15
00:01:17,512 --> 00:01:18,904
У реду, остало је 30 секунди.

16
00:01:18,991 --> 00:01:21,168
- Не могу да се концентришем!
- Одлично ти иде, ТТ.

17
00:01:22,691 --> 00:01:23,972
Како нас очекујете
да нацрта разумно тачан

18
00:01:23,996 --> 00:01:25,800
твој портрет ако само даш
нас два минута?

19
00:01:25,824 --> 00:01:27,521
Ја сам своје урадио за пет секунди, лопове!

20
00:01:29,045 --> 00:01:30,220
Можеш ли му рећи да ућути?

21
00:01:30,307 --> 00:01:32,048
У реду, остало је 20 секунди.
Ништа он не ради

22
00:01:32,179 --> 00:01:33,852
технички крши
правила изазова.

23
00:01:33,876 --> 00:01:35,269
Само ћемо га пустити да лети.

24
00:01:57,465 --> 00:01:58,944
У реду.

25
00:01:59,031 --> 00:02:00,031
Време је истекло.

26
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
Ови изазови постају
тако немогуће!

27
00:02:03,775 --> 00:02:05,144
Али то је оно што га чини забавним.

28
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
Да ли сам у праву? Хајде.

29
00:02:06,474 --> 00:02:07,518
Хајде да то урадимо.

30
00:02:07,605 --> 00:02:09,693
У реду, причај са мном.

31
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
То је свет, у реду?

32
00:02:12,044 --> 00:02:15,352
Све црвено, представља како
насилно и страшно све је.

33
00:02:15,439 --> 00:02:18,181
О да, да, да, видим то.
Ок, где сам?

34
00:02:18,268 --> 00:02:21,271
Ви сте негативни простор. Светлост.

35
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
То вас представља.

36
00:02:22,664 --> 00:02:24,318
Наш ексцентрични преживели.

37
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
- Наш архитекта чуда.
- Престани.

38
00:02:26,363 --> 00:02:28,017
и...

39
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
то је твој нос.

40
00:02:32,195 --> 00:02:33,892
Тамо.

41
00:02:34,458 --> 00:02:36,025
Рекао сам ти, нисам стигао да завршим.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,853
Не, не, не, ово је сјајно. волим то.

43
00:02:37,983 --> 00:02:39,115
Тако си паметан.

44
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
Изгледа да си експлодирао тампон.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,642
Зашто се смејеш?

46
00:02:44,728 --> 00:02:46,644
Више ни тампоне не користим.

47
00:02:46,775 --> 00:02:48,646
Све је у реду, не брини. У реду?

48
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
То је управо оно што он жели.

49
00:02:50,170 --> 00:02:52,476
У реду је да се мало подигнеш
од тебе, друже.

50
00:02:52,563 --> 00:02:55,478
У реду, човече. Како си?

51
00:02:56,872 --> 00:02:59,004
Шта имамо овде? Јесам ли ово ја?

52
00:02:59,614 --> 00:03:01,964
Наопако је, усрано брадо!

53
00:03:02,051 --> 00:03:03,270
Моја грешка.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,579
То је велики курац. Са малим курцем.

55
00:03:08,710 --> 00:03:10,668
Пристаје ти за мајицу!

56
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
То није смешно.

57
00:03:12,017 --> 00:03:13,473
Зашто му дозвољаваш да тако прича са тобом?

58
00:03:13,497 --> 00:03:16,500
- Ти си добра особа.
- Са малим, виддле Виллијем.

59
00:03:16,587 --> 00:03:18,676
Проклетство те и
мајка која те је родила!

60
00:03:18,763 --> 00:03:20,461
Не слушај га.

61
00:03:20,548 --> 00:03:23,115
Ти си добра особа
и велики пријатељ.

62
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
Пристојан је и љубазан...

63
00:03:27,207 --> 00:03:29,121
Шта је то било?

64
00:03:29,209 --> 00:03:30,906
Да ли је нешто експлодирало?

65
00:03:31,036 --> 00:03:32,436
Морам да идем да проверим те анимоме,

66
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
уверите се да ниједан од прозора није поломљен.

67
00:03:40,394 --> 00:03:41,914
Сви су присутни и положени.

68
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
Знаш, некада сам био полицајац.

69
00:05:32,680 --> 00:05:35,204
Радио је на тајном задатку.

70
00:05:36,248 --> 00:05:37,368
Не знаш какав је то осећај.

71
00:05:39,034 --> 00:05:40,122
А кад зађеш дубоко...

72
00:05:42,690 --> 00:05:45,649
Ниси ти, али јесте.

73
00:05:46,781 --> 00:05:48,391
Ко год да си, није.

74
00:05:49,044 --> 00:05:51,307
Такође мора бити, зар не?

75
00:05:52,439 --> 00:05:54,745
Да, годинама
када сам пао у мрак, био сам...

76
00:05:54,876 --> 00:05:56,138
био сам ја...

77
00:05:57,052 --> 00:05:58,619
а ја сам био неко други.

78
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
А онда сам био затворен
тај бар, знаш?

79
00:06:09,760 --> 00:06:11,545
Знао сам да заправо не говорим
њима, ок?

80
00:06:12,981 --> 00:06:14,809
Али морао сам да се претварам или бих полудео.

81
00:06:16,811 --> 00:06:18,203
Можда јесам.

82
00:06:21,293 --> 00:06:24,340
Можда ја заправо не знам
шта се заиста дешава.

83
00:06:27,212 --> 00:06:28,736
Рећи ћу ти шта знам.

84
00:06:30,868 --> 00:06:33,262
Луис, ако играш улогу предуго,

85
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
постаје део онога што јесте.

86
00:06:42,880 --> 00:06:45,274
И без обзира на све,
никада те неће напустити.

87
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
Мислим, узми Титикаку,
упокоји њену лепу душу.

88
00:06:52,977 --> 00:06:55,502
Када сам је први пут припитомио и дао јој име,

89
00:06:55,589 --> 00:06:57,460
то је била глупост. Знаш на шта мислим?

90
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
Било је то само нешто за проћи време.

91
00:07:00,985 --> 00:07:02,117
Требало је да знам

92
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
да ако проведете довољно времена
са неким,

93
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
ти ћеш се везати.

94
00:07:14,346 --> 00:07:16,506
Проклетство, да нисам погледао горе
једног дана и она је била...

95
00:07:17,437 --> 00:07:18,742
Био је најбољи пријатељ којег сам икада имао.

96
00:07:20,527 --> 00:07:21,789
А знаш зашто?

97
00:07:24,008 --> 00:07:25,880
Зато што нисам морао да се претварам
са њом.

98
00:07:27,882 --> 00:07:30,580
У ствари сам се допао
када смо били заједно.

99
00:07:31,407 --> 00:07:33,148
И тако знаш да је стварно.

100
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
Не лажни пријатељи.

101
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
Мрзитељи. Губитници.

102
00:07:41,896 --> 00:07:42,940
Као Неган.

103
00:07:49,599 --> 00:07:51,519
Она жели да знаш
Нећу је повредити, друже.

104
00:07:54,430 --> 00:07:56,470
Слатко је о чему брине
ваша осећања чак и сада.

105
00:07:57,085 --> 00:07:58,695
Знаш? Она је добра жена,

106
00:07:58,782 --> 00:07:59,870
твоја сестра.

107
00:08:00,262 --> 00:08:02,438
Сад, не кажем да би могла
замени Титикаку, али...

108
00:08:02,699 --> 00:08:06,050
Као што сам рекао, ако потрошиш довољно
време са неким...

109
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
Моја сестра не би хтела да те убијем.

110
00:08:14,972 --> 00:08:16,572
Али то је управо оно што ћу учинити.

111
00:08:18,323 --> 00:08:20,804
И радо ћу изгорети за то.

112
00:08:22,676 --> 00:08:24,567
Схватам да се стварно осећаш
срање сада, Луис,

113
00:08:24,591 --> 00:08:26,680
али желим да знаш
да те ценим.

114
00:08:27,028 --> 00:08:28,203
Да.

115
00:08:29,465 --> 00:08:30,597
Хеј, Келсо!

116
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
да ли бисте могли...
Можете ли га извести испред?

117
00:08:34,514 --> 00:08:35,775
Ох, Луис.

118
00:08:36,645 --> 00:08:38,212
Хтео сам да видите све ово.

119
00:08:39,039 --> 00:08:42,957
Хтео сам да знаш да...
ја сам нежан. ОК?

120
00:08:43,087 --> 00:08:44,872
Ово није насиље. то је...

121
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
То је љубав.

122
00:08:47,657 --> 00:08:48,777
И то треба да знаш,

123
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
јер не желим да се плашиш.

124
00:08:51,139 --> 00:08:52,836
Јер ако Ниган није овде до заласка сунца,

125
00:08:52,967 --> 00:08:54,359
придружићеш се својој сестри.

126
00:08:57,754 --> 00:09:00,104
Али то неће бити тако лоше.
Знас цовеце?

127
00:09:00,714 --> 00:09:03,064
Мислим да бисмо ти и ја успели
стварно добри пријатељи.

128
00:09:27,044 --> 00:09:28,742
Видим стражаре на сваком зиду

129
00:09:28,829 --> 00:09:30,308
и ван стана.

130
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
Проклетство.

131
00:10:22,317 --> 00:10:24,624
Хеј, Маггие!

132
00:10:26,408 --> 00:10:29,280
Зашто имам осећај да
не мислиш да сам озбиљан?

133
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
Могу ти рећи да Луис зна да сам озбиљан.

134
00:10:37,288 --> 00:10:41,684
Кладим се да би волео да ти каже
колико сам озбиљан.

135
00:10:42,990 --> 00:10:44,750
Знаш шта, Маггие?
Заправо мислим да има

136
00:10:44,774 --> 00:10:46,515
све врсте слатких ствари да ти кажем.

137
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
Како то звучи?

138
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
Па тик-јебено, Меги!

139
00:10:50,780 --> 00:10:53,783
Јер... одуговлачење је кучка.

140
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
Кажем да кренемо на копиле

141
00:10:56,177 --> 00:10:57,569
пре него што сазна шта га је снашло.

142
00:10:57,961 --> 00:10:59,397
Чујеш ли то, Маггие?

143
00:11:00,268 --> 00:11:01,704
- Схватам.
- Хајде, Неегс.

144
00:11:01,835 --> 00:11:03,358
- Буди мушкарац!
- Да.

145
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
Али сада ти кажем,
ти пропалица тај шупак,

146
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
и то су завесе за све нас.

147
00:11:10,713 --> 00:11:12,410
Неган је у праву.

148
00:11:13,020 --> 00:11:15,220
Морамо да убијемо копиле,
али морамо то да урадимо паметно.

149
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
Планирајте то.

150
00:11:18,852 --> 00:11:20,201
Зато ме пријави.

151
00:11:21,028 --> 00:11:22,377
Нема шансе.

152
00:11:22,464 --> 00:11:24,553
То је оно што он жели, Маггие.

153
00:11:24,684 --> 00:11:26,364
Види, да је ципела на другој нози...

154
00:11:26,424 --> 00:11:27,784
Ако је ципела била на другој нози,

155
00:11:27,817 --> 00:11:29,457
урадио би тачно оно што ја радим
управо сада.

156
00:11:30,124 --> 00:11:31,691
Не пријављујем никога.

157
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
Нас троје то радимо заједно.

158
00:11:35,956 --> 00:11:40,003
Проклетство, једноставно си превише добар
за овај свет, знаш ли то?

159
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
- Неган!
- Хвала.

160
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
Изађите и играјте се!

161
00:11:44,094 --> 00:11:45,814
У реду, зашто смо онда
горуће дневно светло?

162
00:11:46,314 --> 00:11:48,577
Морамо да разјебемо кластер.

163
00:11:48,664 --> 00:11:50,100
Дођи овамо, ти мајко...

164
00:11:50,187 --> 00:11:51,275
Проклетство!

165
00:11:58,195 --> 00:12:00,589
Бројим три осматрачнице, сви наоружани.

166
00:12:01,503 --> 00:12:02,698
Морамо да се изборимо

167
00:12:02,722 --> 00:12:04,134
стадо без да га убију,

168
00:12:04,158 --> 00:12:05,986
и једва чекамо да мрак за заклон.

169
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
Шта је са димном завесом?

170
00:12:08,249 --> 00:12:09,879
Могли бисмо да поставимо
неке ватре низ улицу.

171
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
Шта, само ћемо се надати

172
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
да ветар сарађује?

173
00:12:13,776 --> 00:12:15,711
Чак и ако није, могло би бити
диверзија, можда.

174
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
Не, видиш, имам осећај да стари дилдо,

175
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
чак и мирише нешто смешно
дешава се,

176
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
неће много остати
вашег др Феелгоода

177
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
док уђемо тамо.

178
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
Он има остатак наших људи
заробљени у том стану.

179
00:12:29,487 --> 00:12:30,487
Морали бисмо да се раздвојимо.

180
00:12:30,532 --> 00:12:31,925
Можда бисмо могли да га извучемо

181
00:12:32,664 --> 00:12:34,449
и реци да желиш
да преговарају један на један.

182
00:12:34,579 --> 00:12:36,843
Не, он то никада неће прихватити.

183
00:12:36,930 --> 00:12:40,498
Види, Диллард је луд,
али он је далеко од глупости.

184
00:12:40,585 --> 00:12:42,283
Он зна да морамо код њега.

185
00:12:42,370 --> 00:12:44,502
И држи све карте.

186
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
Бројни смо четири према један,

187
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
и имају приступ
цела оружарница.

188
00:12:48,811 --> 00:12:51,988
Ево, Меги, Меги, Меги,

189
00:12:52,119 --> 00:12:54,077
Маггие!!!

190
00:12:54,164 --> 00:12:56,165
Неган!!!

191
00:12:56,993 --> 00:12:59,735
Хеј, Неган? Хеј, другар?

192
00:13:00,170 --> 00:13:01,998
Хајде брате, само смо ти и ја.

193
00:13:02,085 --> 00:13:03,870
Хајде да средимо ову ствар.

194
00:13:04,740 --> 00:13:08,700
Маггие! Маг, Маг, Маг, Маггие!

195
00:13:10,137 --> 00:13:11,537
Хеј, дођи спаси своје људе, Маггие!

196
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
Ове песнице нису вредне тога.

197
00:13:14,358 --> 00:13:15,490
Мислим да имам.

198
00:13:18,145 --> 00:13:19,145
Где је Неган?

199
00:13:19,189 --> 00:13:21,148
Одмах! Одмах!

200
00:13:21,278 --> 00:13:23,367
Срање, остани овде.

201
00:13:29,634 --> 00:13:31,027
Где мислиш да идеш?

202
00:13:31,158 --> 00:13:32,463
Боже, пусти ме, Меги...

203
00:13:32,550 --> 00:13:34,290
шта си хтео да урадиш,
само пресеци и бежи?

204
00:13:34,422 --> 00:13:36,511
- Можда, да.
- Срање!

205
00:13:36,598 --> 00:13:38,774
- Маггие.
- Не!

206
00:13:40,167 --> 00:13:41,777
Не терај ме да те повредим.

207
00:13:41,908 --> 00:13:43,300
Морао би да ме убијеш

208
00:13:43,387 --> 00:13:45,302
да ме повредиш више него што већ имаш.

209
00:13:45,912 --> 00:13:47,348
Али нећеш.

210
00:13:51,656 --> 00:13:53,441
Али онда хајде да постанемо стварни, хоћемо ли?

211
00:13:53,571 --> 00:13:55,095
Знаш тачно куда идем

212
00:13:55,182 --> 00:13:57,290
- и зашто идем тамо.
- Хтео си да нађеш Диларда.

213
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
- Да.
- Да.

214
00:14:00,840 --> 00:14:01,710
- Проклетство!
- Исусе Христе!

215
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
Схватио сам.

216
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
Па који је био твој план?

217
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
Ићи за њим или се предати?

218
00:14:15,680 --> 00:14:17,204
Проклетство! Шта год да ради!

219
00:14:17,334 --> 00:14:19,423
Добро, па, нисам ти спасио живот

220
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
у том проклетом бару

221
00:14:20,772 --> 00:14:22,228
да сада одеш и предаш се.

222
00:14:22,252 --> 00:14:24,602
Диллард ће побити све у тој згради.

223
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
Он ће спалити ваше усеве до темеља.

224
00:14:26,691 --> 00:14:29,651
Он ће све ово уништити
острво да дође до мене.

225
00:14:29,738 --> 00:14:31,455
Ок, значи хтели сте
жртвуј се за

226
00:14:31,479 --> 00:14:33,568
заједница коју ти ниси
чак желе да се придруже.

227
00:14:33,655 --> 00:14:35,787
кажем ти шта,
можеш назвати улицу по мени.

228
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
Неган, врати се унутра.

229
00:14:38,051 --> 00:14:40,618
- Направите план са мном.
- Ово је план, Маггие.

230
00:14:41,010 --> 00:14:42,185
То је то.

231
00:14:42,272 --> 00:14:45,232
Није важно ако не добијем
мој срећан крај.

232
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
Али ја нећу бити разлог

233
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
да ти и Хершел изгубите неког другог.

234
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Зар не схватате?

235
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
Псих не успева
правила.

236
00:14:51,847 --> 00:14:54,502
Не губим никог другог.

237
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
Изгубио сам довољно. Нема више.

238
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
Мисли на свог сина.

239
00:14:59,115 --> 00:15:01,944
У реду, имаш некога
овде и сада.

240
00:15:02,031 --> 00:15:05,252
- Не знам.
- Имаш ме.

241
00:15:06,906 --> 00:15:08,081
Имаш ме.

242
00:15:09,734 --> 00:15:11,693
Заувек смо повезани, Неган.

243
00:15:12,737 --> 00:15:15,262
Потпуно смо везани једно за друго.

244
00:15:15,653 --> 00:15:17,438
Не говорим то зато што ми се свиђа.

245
00:15:18,874 --> 00:15:21,442
Али ти си као сенка
да се не могу отрести.

246
00:15:21,572 --> 00:15:22,573
- У реду...
- Умукни.

247
00:15:23,357 --> 00:15:25,446
Никада ти нећу опростити, никад.

248
00:15:25,533 --> 00:15:27,187
Али ми смо то прошли.

249
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
И не даље један од другог.

250
00:15:30,755 --> 00:15:32,081
А можда постоји разлог за то.

251
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
не знам.

252
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
Али оно што знам је,
осим мог сина,

253
00:15:35,847 --> 00:15:38,285
ти си најближа ствар
породици коју ми је остало.

254
00:15:41,114 --> 00:15:42,593
Срање, Маргарет.

255
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
Не заслужујем те.

256
00:15:45,596 --> 00:15:48,948
Проклето право. Али живот није фер.

257
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Сада уђи унутра.

258
00:16:10,012 --> 00:16:11,318
Када пређеш преко зида,

259
00:16:11,448 --> 00:16:12,928
побрини се да Диллард зна да си тамо.

260
00:16:12,972 --> 00:16:15,061
Ох, обавестићу га.

261
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
А тако ће и шетачи.

262
00:16:17,454 --> 00:16:18,803
Они ће ме водити,

263
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
и одвешћу га до 96 и Колумба,

264
00:16:20,849 --> 00:16:22,633
баш као што смо разговарали. Али Маггие?

265
00:16:23,373 --> 00:16:25,027
Најбоље је да будете тамо када стигнемо.

266
00:16:25,114 --> 00:16:26,115
хоћу.

267
00:16:26,202 --> 00:16:27,522
Ако га не ухватиш,

268
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
то значи да ме је ухватио.

269
00:16:29,640 --> 00:16:32,165
- Имам те.
- У реду.

270
00:16:33,035 --> 00:16:36,778
Па, далеко је то, али... најбоље што имамо.

271
00:16:42,175 --> 00:16:43,959
Па, дођавола, ово су кул.

272
00:16:44,046 --> 00:16:45,632
не знам шта
дођавола ће то да ураде

273
00:16:45,656 --> 00:16:47,310
против њихове ватрене моћи.

274
00:16:47,397 --> 00:16:49,182
Помозите нам да добијемо неке од њихових?

275
00:16:50,661 --> 00:16:51,793
Да.

276
00:16:52,359 --> 00:16:54,578
Неће бити тортуре, децо.

277
00:16:55,188 --> 00:16:57,233
Види, мрзим што сам носилац
лоших вести овде,

278
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
Спарки, али имаћеш
да седи овај.

279
00:17:00,323 --> 00:17:01,977
Требају нам три особе за план.

280
00:17:02,108 --> 00:17:05,285
- Можемо то извести са двојицом.
- Радим ово.

281
00:17:05,633 --> 00:17:06,982
Не зависи од тебе.

282
00:17:18,298 --> 00:17:21,387
- Можда је у праву.
- Шта ако не успеш?

283
00:17:22,432 --> 00:17:25,000
- Шта очекујеш да урадим?
- Можете наћи људе.

284
00:17:25,087 --> 00:17:26,915
- Можеш да нађеш Армстронга.
- Шта да му кажем?

285
00:17:27,002 --> 00:17:29,352
Да сам те пустио да умреш док сам се скривао
као нека кукавица?

286
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
Да, сигуран сам да би разумео.

287
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
То чак и није поента.

288
00:17:34,096 --> 00:17:36,751
Поента је да нисам могао да живим сам са собом.

289
00:17:38,622 --> 00:17:41,321
Тако мали велики човек мисли
он има шта је потребно.

290
00:17:42,452 --> 00:17:44,172
Срушио јебеног медведа
са овим, Неган.

291
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
Јеси ли икада убио медведа?

292
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
Да ли сте икада скинули особу?

293
00:17:48,719 --> 00:17:50,417
То није иста ствар.

294
00:17:51,157 --> 00:17:52,419
Поготово када је реч о особи

295
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
добио митраљез уперен у твог љубиоца.

296
00:18:00,905 --> 00:18:03,082
За овај план су потребне три особе.

297
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
И знам да ти то можеш.

298
00:18:07,999 --> 00:18:09,566
Убио си јебеног медведа.

299
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
Па, дођавола.

300
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
Тврдоглав си као твоја мајка.

301
00:18:16,921 --> 00:18:19,924
Не зајебавај пса.

302
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Зајеби... шта?
- Заборави.

303
00:18:24,320 --> 00:18:27,367
У реду. Па, време је новац, душо.

304
00:18:27,454 --> 00:18:30,109
- Хајде да урадимо ову ствар.
- Срећно.

305
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Видећу вас двоје деце у разреду.

306
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
Мора да је мој срећан дан.

307
00:20:46,680 --> 00:20:49,030
Северна страна обезбеђена. Гирзенковски, крај.

308
00:21:40,081 --> 00:21:42,431
- Требало би да уђемо.
- И отвори врата

309
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
само смо закуцали?
То је оно што они желе да урадимо.

310
00:21:54,487 --> 00:21:56,750
То је Неган. Он нам намешта.

311
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
- Да, не сери.
- Пуцњава се из горњег дела града.

312
00:22:00,057 --> 00:22:02,495
Гирзенковски је постављен горе.
Гирзенковски?

313
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
Гирзенковски?

314
00:22:07,195 --> 00:22:10,154
Зато никада не прелазим 96.

315
00:22:10,285 --> 00:22:12,505
Хеј, медвед, кувару. Мораш да останеш

316
00:22:12,635 --> 00:22:14,420
стан као смрад
на смећу, у реду?

317
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
Нико не улази, нико не излази.

318
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
- Примљено.
- Примљено.

319
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
Ако Меги не може да прати упутства,

320
00:22:22,428 --> 00:22:24,430
онда мора постојати нека врста
последице.

321
00:22:26,432 --> 00:22:28,129
Спусти доктора.

322
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
Добио си га.

323
00:22:31,524 --> 00:22:35,005
У реду, Меги и
њено дете је сада фер игра!

324
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
Нико не убија Негана осим мене.

325
00:22:55,635 --> 00:22:58,594
Херсхел, где си... Како си...

326
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
Хершел, Хершел! ста се десава?

327
00:23:00,248 --> 00:23:01,858
- Диллард је рекао Неган...
- Диллард је лагао.

328
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
Враћамо се кући.

329
00:23:03,773 --> 00:23:05,055
Моја мама и Неган су сада тамо.

330
00:23:05,079 --> 00:23:06,210
А Рената?

331
00:23:09,039 --> 00:23:12,260
О Боже... О Боже...

332
00:23:17,570 --> 00:23:18,745
Луис?

333
00:23:18,832 --> 00:23:20,007
Диллард га има.

334
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
Он је следећи. Онда смо ми!

335
00:23:22,052 --> 00:23:23,314
То се неће десити.

336
00:23:23,402 --> 00:23:24,794
Нећу дозволити да се то деси.

337
00:23:24,881 --> 00:23:27,667
Како? Испразнили су оружарницу.
Немамо оружје.

338
00:23:27,797 --> 00:23:30,496
- Једва да имамо храну.
- Горе ће бити најбезбедније.

339
00:23:30,757 --> 00:23:32,846
- Узми децу, закључај врата.
- У реду.

340
00:23:33,760 --> 00:23:35,588
Да ли неко од вас жели да им се придружи?

341
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
Не. Идем са тобом.

342
00:23:38,242 --> 00:23:40,419
- Хајде да то урадимо.
- Да.

343
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
Мислите да је лоша срећа убити доктора?

344
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
Ох, дефинитивно.

345
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
Добро је што не верујем у срећу.

346
00:24:17,586 --> 00:24:19,414
Ох, срање. Валкерс.

347
00:24:34,037 --> 00:24:35,561
јеси ли добро?

348
00:24:35,691 --> 00:24:36,931
Нема времена. Мораш да бежиш.

349
00:24:36,997 --> 00:24:38,453
Али знам да ме нећеш слушати,

350
00:24:38,477 --> 00:24:40,000
и не бих имао ништа против да ово преживим.

351
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Не бих имао ништа против да то преживите.

352
00:25:00,629 --> 00:25:02,283
Цео овај блок ће бити заражен.

353
00:25:02,370 --> 00:25:04,217
Херсхел ради на обезбеђивању
стамбена зграда.

354
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
А Неган?

355
00:25:05,591 --> 00:25:07,003
Неган се састаје са Дилардом у 96
и Колумбо,

356
00:25:07,027 --> 00:25:08,657
али прво морам да стигнем да га убијем.

357
00:25:08,681 --> 00:25:10,291
Најбржи пут је кроз болницу.

358
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
Ок, северозападна хитна помоћ
да нас одведе до Колумба?

359
00:25:12,946 --> 00:25:14,314
Најбољи начин да се прође кроз овај неред.

360
00:25:14,338 --> 00:25:15,731
У реду.

361
00:25:32,531 --> 00:25:33,706
Срање!

362
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Рената...

363
00:25:50,461 --> 00:25:51,767
Дај ми свој нож.

364
00:25:55,858 --> 00:25:57,164
Не могу да је оставим овакву.

365
00:26:33,461 --> 00:26:34,941
жао ми је.

366
00:27:19,289 --> 00:27:20,987
Морамо одмах да блокирамо та врата!

367
00:27:22,771 --> 00:27:24,077
Пустите нас унутра!

368
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
Долазе шетачи!

369
00:27:30,692 --> 00:27:32,738
У реду, улазимо.

370
00:27:33,652 --> 00:27:35,349
Аах! Ти кучко!

371
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
Хоћеш да играш? Хајде да се играмо!

372
00:27:42,269 --> 00:27:44,924
Зајеби ово!

373
00:27:46,403 --> 00:27:47,796
Блокирај та врата!

374
00:27:48,536 --> 00:27:53,323
Одмах! Они долазе!
Да! Само тако!

375
00:27:55,325 --> 00:27:57,501
Ви јебени мислили сте да ме имате,

376
00:27:57,937 --> 00:28:01,114
Па, превише сам лепа да бих умрла!

377
00:28:04,334 --> 00:28:06,032
Молим те! Тамо горе има деце!

378
00:28:29,708 --> 00:28:31,187
Срање. Овако је још горе.

379
00:28:31,274 --> 00:28:32,338
- Испред.
- Не, Меги...

380
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
Слушај! Морамо да стигнемо до Негана.

381
00:28:34,147 --> 00:28:35,409
Морам да убијем Дилларда.

382
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
Онда идем са тобом.

383
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
- У реду.
- У реду.

384
00:28:40,675 --> 00:28:41,937
Маггие, немој... не ради то!

385
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
Маггие! Маггие!

386
00:28:44,374 --> 00:28:45,593
Немој!

387
00:28:46,202 --> 00:28:47,638
жао ми је.

388
00:29:11,401 --> 00:29:12,620
Исусе.

389
00:30:00,624 --> 00:30:02,322
Маггие?

390
00:30:03,976 --> 00:30:05,107
Маггие?

391
00:31:07,039 --> 00:31:09,345
Реквијем "атаријум", мајку му.

392
00:31:16,962 --> 00:31:18,224
Хеј, друже.

393
00:31:20,182 --> 00:31:21,183
Покушао сам да му кажем

394
00:31:21,270 --> 00:31:23,490
нико не сме да те убије осим мене.

395
00:31:32,891 --> 00:31:34,501
дођавола.

396
00:31:34,631 --> 00:31:37,025
Мислио сам да сам намирисао сланину.

397
00:31:37,112 --> 00:31:41,203
Погледај се, назад унутра
ваше полиестерско кућиште за кобасицу.

398
00:31:41,290 --> 00:31:42,683
Зашто не дигнеш руке?

399
00:31:42,770 --> 00:31:45,294
Оцифере, ниси ме прочитао
моје Миранде.

400
00:31:45,425 --> 00:31:46,556
Руке горе.

401
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
Сада.

402
00:31:51,039 --> 00:31:52,432
У реду, Диллард.

403
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
шта ћеш да радиш?

404
00:32:01,745 --> 00:32:03,051
Устани.

405
00:32:03,138 --> 00:32:04,858
У реду, у реду, у реду, у реду.

406
00:32:06,098 --> 00:32:10,319
То ће бити јебена модрица! Срање.

407
00:32:10,406 --> 00:32:14,149
Хеј, Маггие! Магбаг! Црв!
Боље да изађеш одавде,

408
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
или ћу га упуцати!

409
00:32:16,064 --> 00:32:18,545
И не мислим да је он
има панцир, па...

410
00:32:18,675 --> 00:32:20,677
- Да ли, друже?
- Ох, ф...

411
00:32:20,764 --> 00:32:21,983
Ох, срање.

412
00:32:22,114 --> 00:32:23,463
Маггие?

413
00:32:24,681 --> 00:32:26,118
Ево је. Ево је.

414
00:32:26,596 --> 00:32:28,772
Хеј. Хеј.

415
00:32:29,425 --> 00:32:31,384
Зашто једноставно не клизиш
то овде?

416
00:32:31,688 --> 00:32:32,951
Упуцај га.

417
00:32:33,038 --> 00:32:34,430
Она то неће урадити.

418
00:32:34,561 --> 00:32:36,234
- Анние Оаклеи његово дупе!
- Гурни пиштољ према мени.

419
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
Четири Менхетна, три Менхетна,

420
00:32:38,217 --> 00:32:40,219
два Менхетна, један Менхетн!

421
00:32:42,873 --> 00:32:45,746
Нож такође. Уради то.

422
00:32:46,312 --> 00:32:48,444
Добра девојка.

423
00:32:52,927 --> 00:32:55,321
Ти... срање!

424
00:32:56,148 --> 00:32:58,193
Срање, другар. Можда сам стварно луд.

425
00:32:58,759 --> 00:33:01,153
Јер из неког разлога, ја не
желим да те убијем одмах.

426
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
У реду.

427
00:33:06,593 --> 00:33:08,873
После онога што си ми узео,
све што сам могао је да седим

428
00:33:08,899 --> 00:33:13,034
размишљајући на различите начине
да те угушим!

429
00:33:13,165 --> 00:33:14,470
Диллард...

430
00:33:14,601 --> 00:33:15,732
Али онда сам видео...

431
00:33:15,863 --> 00:33:17,778
велечасни са пиштољем у твоје лице.

432
00:33:18,170 --> 00:33:19,693
Лице мог другара.

433
00:33:21,434 --> 00:33:23,523
Стварно си ме јебено повредио, човече.

434
00:33:26,700 --> 00:33:28,354
Али не желим поново да будем сама.

435
00:33:30,356 --> 00:33:32,575
Хеј. Хеј, хеј, хеј. хајде само...

436
00:33:32,706 --> 00:33:35,361
Хајдемо кући.
Само се врати у бар.

437
00:33:35,752 --> 00:33:36,752
Попиј пиво.

438
00:33:37,276 --> 00:33:38,581
Играјте видео игрице. Да?

439
00:33:38,668 --> 00:33:40,279
- Да?
- Наравно.

440
00:33:40,540 --> 00:33:42,498
- Као пре?
- Да, човече.

441
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
- Дођавола да.
- У реду.

442
00:33:44,326 --> 00:33:46,633
- Почнимо испочетка.
- У реду.

443
00:33:46,720 --> 00:33:48,330
Прво ћемо исправити ствари.

444
00:33:49,810 --> 00:33:52,204
Значи убио си моје пријатеље, зар не?

445
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
Саслушај ме, Неган.

446
00:33:56,686 --> 00:33:58,123
Ја ћу убити твоје.

447
00:33:58,210 --> 00:33:59,733
- Не.
- Да.

448
00:33:59,820 --> 00:34:01,300
- Не.
- Мислим да јесам, друже.

449
00:34:01,387 --> 00:34:02,649
Она ми чак није ни пријатељица.

450
00:34:02,736 --> 00:34:04,303
не знам. Мислим да јесте, брате.

451
00:34:04,390 --> 00:34:06,044
Не, не. Знаш да није.

452
00:34:06,174 --> 00:34:08,568
Онда докажи! Докажи, друже.

453
00:34:08,655 --> 00:34:10,525
Како ћу јеботе то да урадим?

454
00:34:11,831 --> 00:34:13,225
Тамо је нож.

455
00:34:14,052 --> 00:34:15,574
Само га подигни.

456
00:34:15,705 --> 00:34:17,065
И покажи ми да си ми пријатељ.

457
00:34:18,708 --> 00:34:20,232
Да, другар. Хајде.

458
00:34:20,319 --> 00:34:21,407
молим те.

459
00:34:23,322 --> 00:34:25,237
Само подигни то
и покажи ми да смо другари.

460
00:35:16,070 --> 00:35:18,116
Зачепи. Затворите врата.

461
00:35:19,726 --> 00:35:21,119
Затвори га.

462
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
То је било брутално, друже.

463
00:35:31,868 --> 00:35:33,305
Али ти си рекао своје.

464
00:35:34,219 --> 00:35:35,829
Она је сигурно схватила твоју поенту.

465
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
У реду.

466
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
- Избоден сам.
- Имам те.

467
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
Не!

468
00:36:34,496 --> 00:36:37,412
Само... Мислио сам да смо пријатељи, човече.

469
00:36:37,760 --> 00:36:39,327
- Молим те.
- Ми смо пријатељи.

470
00:36:40,633 --> 00:36:44,811
Јер стари ја,
стари ја би те само убио.

471
00:36:45,159 --> 00:36:47,553
А онда бих те убио
десет пута после тога

472
00:36:47,640 --> 00:36:49,816
док ниси био мртав.

473
00:36:49,903 --> 00:36:51,339
И онда знаш шта бих урадио?

474
00:36:51,426 --> 00:36:53,254
Само из забаве, пишао бих ти на гроб

475
00:36:53,385 --> 00:36:55,169
само да убијем траву.

476
00:36:55,300 --> 00:36:59,565
Видиш да желим нешто да урадим
што прави пријатељи раде.

477
00:37:00,218 --> 00:37:01,697
Јер то смо ми, човече.

478
00:37:01,784 --> 00:37:03,743
Ми смо прави пријатељи.

479
00:37:07,225 --> 00:37:08,574
Хтео сам нешто другачије.

480
00:37:09,879 --> 00:37:11,229
Хтео сам да будем неко нов.

481
00:37:12,142 --> 00:37:13,579
Заиста јесам и покушао сам.

482
00:37:15,929 --> 00:37:18,236
Али знаш, ти си оно што јеси.

483
00:37:18,888 --> 00:37:20,847
Ја сам ексцентрични преживели.

484
00:37:20,977 --> 00:37:22,297
Ја сам, архитекта чуда.

485
00:37:22,370 --> 00:37:25,112
Тако сам изградио нови свет.

486
00:37:26,331 --> 00:37:28,158
И направио сам породицу, човече.

487
00:37:29,029 --> 00:37:31,249
И само желим да будеш
део тога, пријатељу.

488
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
Као да се гледаш у огледало, друже?

489
00:38:17,860 --> 00:38:19,384
Тако ми је жао.

490
00:38:19,514 --> 00:38:21,124
жао ми је.

491
00:38:31,091 --> 00:38:34,486
Маггие, не. молим те.

492
00:38:42,145 --> 00:38:43,930
Хвала, амиго.

493
00:38:47,455 --> 00:38:50,023
Надам се да ћете наћи оно што тражите.

494
00:42:03,303 --> 00:42:04,391
То је било тужно.

495
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
То је било тужно. Жао ми је због тебе.

496
00:42:06,436 --> 00:42:07,960
Да.

497
00:42:41,515 --> 00:42:43,256
Да ли те је неко икада научио да куцаш?

498
00:42:44,562 --> 00:42:46,172
Ниси био у свом стану.

499
00:42:46,868 --> 00:42:47,956
па...

500
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
Попуњавам свој ормар за пиће.

501
00:42:50,568 --> 00:42:52,744
Да. Мало касно за пиво.

502
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
Касно је за друштвени позив.

503
00:42:57,705 --> 00:43:00,099
имам нешто
Желим да разговарам са тобом о томе.

504
00:43:01,100 --> 00:43:02,599
У реду, добро,
Рећи ћу ти одмах,

505
00:43:02,623 --> 00:43:03,992
ако је реч о птицама и пчелама,

506
00:43:04,016 --> 00:43:07,019
онда би можда требало да разговараш са
ваш добар доктор,

507
00:43:07,106 --> 00:43:10,979
и можда ће моћи да објасни
детаљније него што могу.

508
00:43:11,632 --> 00:43:13,112
- Јеси ли готов?
- Не.

509
00:43:19,553 --> 00:43:21,468
Треба ми неко да води обезбеђење.

510
00:43:22,208 --> 00:43:23,383
Био си у праву.

511
00:43:24,166 --> 00:43:25,298
Требају нам људи.

512
00:43:26,429 --> 00:43:28,170
Сву повреду кроз коју смо прошли,

513
00:43:28,736 --> 00:43:30,433
није долазило споља.

514
00:43:30,782 --> 00:43:32,000
Дошло је од нас.

515
00:43:33,219 --> 00:43:36,875
Све што се догодило
са Ренатом, Фабијаном, Дилардом.

516
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
Аутсајдери нису били проблем.

517
00:43:40,182 --> 00:43:41,619
Спасили су наш дом.

518
00:43:41,749 --> 00:43:45,492
У реду. Дакле, ако водим обезбеђење...

519
00:43:48,103 --> 00:43:49,670
где те то оставља?

520
00:43:49,801 --> 00:43:50,802
Задужен.

521
00:43:52,238 --> 00:43:55,807
Солмари, Луис, Хершел...

522
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
желе да то урадим.

523
00:43:59,201 --> 00:44:00,855
И желим то да урадим.

524
00:44:01,508 --> 00:44:04,467
Када смо први пут дошли овде,
Мислио сам да то вођење значи

525
00:44:04,554 --> 00:44:06,121
да сам морао да изгубим себе.

526
00:44:06,992 --> 00:44:09,908
И све, сви
до којих ми је стало.

527
00:44:12,345 --> 00:44:14,173
И нисам више та особа.

528
00:44:15,783 --> 00:44:17,176
Порастао сам.

529
00:44:19,221 --> 00:44:21,528
Могу бити вођа и мама.

530
00:44:23,182 --> 00:44:24,574
Ја сам више него што сам мислио.

531
00:44:25,358 --> 00:44:27,186
Неки од нас су вам то говорили

532
00:44:27,273 --> 00:44:28,535
дуго времена.

533
00:44:31,451 --> 00:44:33,583
Ти си најнеустрашивија особа
које сам икада срео.

534
00:44:34,236 --> 00:44:36,586
На начин на који други људи нису.

535
00:44:37,544 --> 00:44:39,198
Зато желим да ово урадиш.

536
00:44:41,287 --> 00:44:42,984
Вратили смо се Менхетну,

537
00:44:43,071 --> 00:44:44,943
али постоје још четири вароши
тамо напољу.

538
00:44:45,030 --> 00:44:47,467
Заједно можемо учинити нешто веће

539
00:44:47,597 --> 00:44:49,208
него што смо икада раније радили.

540
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
Само између нас...

541
00:44:53,299 --> 00:44:57,564
Плашим се сваког дана.

542
00:45:03,265 --> 00:45:05,920
У реду. Па, има ли неких
врста обрасца који треба да испуним,

543
00:45:06,051 --> 00:45:08,053
или ћеш ово озваничити?

544
00:45:24,156 --> 00:45:25,984
Драго ми је да си рекао да.

545
00:45:27,028 --> 00:45:29,248
Зато што имам нешто што ми треба
ти да урадиш.

546
00:45:30,945 --> 00:45:32,251
Да, госпођо.

547
00:45:49,181 --> 00:45:50,617
Ево где смо сада.

548
00:45:50,791 --> 00:45:54,099
Почећемо
на Џимијевим леђима,

549
00:45:54,229 --> 00:45:57,711
и ми ћемо се повући
од њих су шетачи.

550
00:45:57,842 --> 00:46:00,235
Знао сам да нисам
стварно причам са њим, ок.

551
00:46:00,366 --> 00:46:02,847
Али морао сам да се претварам, иначе бих полудео.

552
00:46:03,021 --> 00:46:04,021
Можда јесам.

553
00:46:07,155 --> 00:46:10,289
- Убио си моје пријатеље.
- Убићу твоју.

554
00:46:10,463 --> 00:46:12,397
- Она ми није ни пријатељица.
- Мислим да јесте, брате.

555
00:46:12,421 --> 00:46:14,336
Не, не, знаш да није.

556
00:46:14,510 --> 00:46:17,818
- Онда докажи!
- Тамо је нож.

557
00:46:17,949 --> 00:46:22,214
Само га подигни и покажи ми
да си ми пријатељ.

558
00:46:22,388 --> 00:46:24,869
Када сам први пут разговарао
Џефрију о овој сезони,

559
00:46:24,999 --> 00:46:27,088
једна од ствари
то му је било важно

560
00:46:27,262 --> 00:46:30,962
био да он није само преболео
чињеница да је избоден.

561
00:46:31,136 --> 00:46:33,660
И тако када смо имали прилику

562
00:46:33,834 --> 00:46:39,405
где би Неган заправо могао да убоде
Меги и узврати јој за то,

563
00:46:39,579 --> 00:46:40,885
искористили смо прилику.

564
00:46:44,149 --> 00:46:46,891
Волим целу ову убодну причу.

565
00:46:47,021 --> 00:46:48,433
У првој епизоди,
увек је било намерно

566
00:46:48,457 --> 00:46:50,720
да буде скоро некако смешно.

567
00:46:50,851 --> 00:46:53,636
Јебено си ме избо. Узми га.

568
00:46:53,767 --> 00:46:55,266
А онда то износимо
пар пута.

569
00:46:55,290 --> 00:46:56,572
Стварно сам требао да те избодем.

570
00:46:56,596 --> 00:46:57,945
Ниси ме хтео убости.

571
00:46:58,119 --> 00:46:59,904
Ох, хтела сам да те мало убодем.

572
00:47:00,078 --> 00:47:01,918
И онда то ради
на крају се деси,

573
00:47:01,949 --> 00:47:03,349
и то је ствар која их је спасила.

574
00:47:18,966 --> 00:47:20,620
Слетим на леђа, некако.

575
00:47:20,750 --> 00:47:22,361
Преврћем се и упијам пар удараца.

576
00:47:22,535 --> 00:47:25,712
На твоја леђа, даћу ти два смела ударац.

577
00:47:32,632 --> 00:47:35,200
Идемо довде.

578
00:47:35,374 --> 00:47:37,814
Узимамо опрему за сецкање и ми
наставите сцену након овога.

579
00:47:39,726 --> 00:47:42,555
Бле, бле, бле, бле.

580
00:47:42,729 --> 00:47:44,774
Кад сам прочитао да Меги сече
са Диллардове руке,

581
00:47:44,949 --> 00:47:46,689
моја прва помисао је била: "Па, то прати."

582
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
Само зато што је само
мало изван Меги,

583
00:47:53,000 --> 00:47:54,697
али веома заслужан.

584
00:47:54,872 --> 00:47:56,221
И то само показује да је она...

585
00:47:56,351 --> 00:47:57,526
Може и она тамо.

586
00:48:01,356 --> 00:48:03,141
И начин на који се завршава за...

587
00:48:03,271 --> 00:48:04,751
Боли га. Много га боли.

588
00:48:04,882 --> 00:48:07,797
Много га боли.

589
00:48:07,972 --> 00:48:10,931
Надам се да ћете наћи оно што тражите.

590
00:48:11,062 --> 00:48:13,499
Одсечена рука подразумева
извесна врста смрти

591
00:48:13,673 --> 00:48:16,545
у овом свету то
резултираће нечим другим.

592
00:48:16,676 --> 00:48:18,591
Ево нас. И акција.

593
00:48:23,291 --> 00:48:27,817
И налазим тај избор
са њихове стране да буде узбудљиво.

594
00:48:27,992 --> 00:48:29,515
Мрзим што смо га изгубили.

595
00:48:29,689 --> 00:48:31,821
У ствари, Лаурен и ја смо представили...

596
00:48:31,996 --> 00:48:33,190
О, Боже, ишли смо тако тешко
бацање начина да не умире.

597
00:48:33,214 --> 00:48:35,347
Ишли смо тешко.

598
00:48:35,521 --> 00:48:37,305
„Требало би да пуцаш
алтернативни завршетак у случају

599
00:48:37,479 --> 00:48:39,046
можемо га вратити још годину дана“.

600
00:48:39,220 --> 00:48:40,241
- Пробали смо све.
- Да.

601
00:48:40,265 --> 00:48:42,180
Знам.

602
00:48:42,354 --> 00:48:44,138
Немој да плачем.

603
00:48:44,312 --> 00:48:47,837
Сет ми је рекао да је то његова судбина.

604
00:48:48,012 --> 00:48:51,015
И тако сам направио Дилларда целу серију

605
00:48:51,145 --> 00:48:52,886
са овом дубоком жељом за повезивањем.

606
00:48:55,628 --> 00:48:57,238
Сцена 36.

607
00:48:57,369 --> 00:48:59,501
Валкер Диллард
шушка се по улицама.

608
00:49:02,069 --> 00:49:05,986
И тако да се врати
на најудобније место.

609
00:49:06,117 --> 00:49:11,644
Диллард је био романтичан,
и веома је поетичан.

610
00:49:11,818 --> 00:49:13,709
Свеукупно искуство
у "Мртвом граду" је некако било,

611
00:49:13,733 --> 00:49:15,648
морам рећи,

612
00:49:15,778 --> 00:49:17,858
један од најбогатијих
глумачко искуство моје каријере.

613
00:49:20,870 --> 00:49:22,872
Када смо први пут дошли овде,

614
00:49:23,047 --> 00:49:26,267
Мислио сам да то вођење значи
да сам морао да изгубим себе.

615
00:49:26,441 --> 00:49:28,748
Могу бити вођа и мама.

616
00:49:28,922 --> 00:49:31,881
Неки од нас су причали
ти то дуго времена.

617
00:49:32,056 --> 00:49:34,319
Ако размислите о
где Меги и Неган

618
00:49:34,449 --> 00:49:39,063
почели сезону заједно,
Меги није могла да замисли

619
00:49:39,237 --> 00:49:42,892
да би она могла бити
у истој породици као и Неган,

620
00:49:43,067 --> 00:49:46,200
Али до краја сезоне,
они су породица.

621
00:49:46,374 --> 00:49:48,091
Као, ови су
ствари које смо научили

622
00:49:48,115 --> 00:49:49,856
и овако смо порасли

623
00:49:50,030 --> 00:49:51,094
и шта смо од свега добили.

624
00:49:51,118 --> 00:49:53,251
А како да се радујемо.

625
00:49:53,381 --> 00:49:55,905
Начин на који трајекторија
куда идемо,

626
00:49:56,036 --> 00:49:58,734
ново тло, мислим, то
обрађено је пред нама,

627
00:49:58,908 --> 00:50:00,388
доноси неке приче

628
00:50:00,562 --> 00:50:02,825
и неке прилике
за ове ликове

629
00:50:02,956 --> 00:50:05,089
због које никад нисам био више узбуђен.

630
00:50:05,219 --> 00:50:07,874
- Заиста.
- Мислим где бисмо могли да одемо,

631
00:50:08,048 --> 00:50:11,660
могућности за овај нови свет су,

632
00:50:11,791 --> 00:50:14,054
и за нас, заиста узбудљиво.

633
00:50:14,228 --> 00:50:16,448
Рекао сам да нећу плакати.
већ плачем.

634
00:50:16,622 --> 00:50:20,060
Имали смо среће
да доведе Сета и Матта,

635
00:50:20,234 --> 00:50:23,933
који је ревитализовао, мислим,
емисија и сценарио.

636
00:50:24,108 --> 00:50:27,937
И ове године је било
такво јебено задовољство.

637
00:50:28,112 --> 00:50:30,853
Не знам шта да кажем.

638
00:50:31,028 --> 00:50:34,074
Волим вас све пуно. Одјеби.